1
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
[bavarder]
2
00:00:12,887 --> 00:00:14,848
[clic des obturateurs de la caméra]
3
00:00:14,931 --> 00:00:17,684
{\an8}-[personne 1] Carolyn !
-[personne 2] Carolyn !
4
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
[personne 3] Hé.
5
00:00:20,812 --> 00:00:23,606
-[personne 4] Carolyn, par ici !
-[personne 5] Allez, Carolyn !
6
00:00:34,117 --> 00:00:36,786
[le bavardage continue]
7
00:00:43,626 --> 00:00:46,963
J'ai besoin d'une couleur différente. Désolé, j'ai juste…
8
00:00:50,050 --> 00:00:51,926
Ça ne marchera pas
pour où je vais. Ils vont, euh...
9
00:00:52,010 --> 00:00:53,553
[manucure] Voulez-vous
une teinte différente ou...
10
00:00:53,636 --> 00:00:54,637
Non.
11
00:00:54,721 --> 00:00:57,015
[♪ Lecture de "Kiss Me"]
12
00:00:57,098 --> 00:00:58,767
Allons-y avec quelque chose de sûr. Euh…
13
00:01:02,896 --> 00:01:06,691
Un neutre… Une nuance de nude. Désolé.
14
00:01:15,825 --> 00:01:16,826
[soupirs]
15
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
[frapper à la porte]
16
00:01:33,885 --> 00:01:35,345
Votre belle-sœur est en bas.
17
00:01:36,888 --> 00:01:39,891
Dis-lui que je descends dans une minute.
J'ai juste besoin de changer.
18
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
Merci, Rosemarie.
19
00:01:43,561 --> 00:01:44,938
[soupirs]
20
00:02:10,922 --> 00:02:14,134
[photographes] Carolyn ! Caroline !
21
00:02:14,217 --> 00:02:16,719
[clamant]
22
00:02:20,640 --> 00:02:22,517
[les clameurs continuent, étouffées]
23
00:02:43,413 --> 00:02:47,041
[klaxons klaxonnant]
24
00:02:56,676 --> 00:02:58,261
Je ne veux pas qu'elle tienne
ce week-end à cause de moi
25
00:02:58,344 --> 00:02:59,971
comme elle le fait pour toutes les autres fonctions familiales.
26
00:03:00,054 --> 00:03:02,640
[soupirs] Elle essaie, John. [se moque]
27
00:03:02,724 --> 00:03:04,017
C'est elle qui essaie.
28
00:03:04,100 --> 00:03:05,268
Donnez-lui juste un peu de grâce.
29
00:03:05,351 --> 00:03:07,896
C'est juste que… C'est un mariage, pour l'amour de Dieu.
30
00:03:07,979 --> 00:03:12,358
Elle agit comme si je lui demandais d'être présente
la Convention Nationale Démocratique.
31
00:03:12,442 --> 00:03:13,818
Êtes-vous encore resté à l’hôtel ?
32
00:03:15,862 --> 00:03:18,823
[se moque] Ce n'est pas comme si elle me suppliait
rentrer à la maison.
33
00:03:43,097 --> 00:03:45,475
Ce qui s'est passé?
Je suis censé partir il y a une heure.
34
00:03:45,558 --> 00:03:48,937
C'est un vendredi d'été.
Le tunnel était un parking. Salut.
35
00:03:49,020 --> 00:03:52,148
Vous n'êtes pas à l'heure chaque jour dans votre
la vie, mais quand cela vous dérange...
36
00:03:52,232 --> 00:03:54,692
Je dis juste que nous allons manquer
les boissons de bienvenue.
37
00:03:54,776 --> 00:03:56,236
Ma famille va faire une crise.
38
00:03:56,319 --> 00:03:58,071
Ils vont trouver une raison
en jeter un quoi qu'il arrive.
39
00:03:58,154 --> 00:04:00,156
-Les gars, je ne fais pas ça avec vous.
-Alors si tu veux y aller...
40
00:04:00,240 --> 00:04:03,159
D'accord, nous avons tous les deux convenu de donner
mutuellement le bénéfice du doute.
41
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
-Où est Jay ?
-Il n'a pas pu venir.
42
00:04:10,750 --> 00:04:12,418
-Qui est Jay ?
-L'instructeur.
43
00:04:13,836 --> 00:04:15,797
-[la porte se ferme]
-Et où sont ses béquilles ?
44
00:04:15,880 --> 00:04:19,384
Il se plaint de son temps de récupération,
et pourtant il ne les apporte pas...
45
00:04:19,467 --> 00:04:20,635
[chuchote] Choisissez vos batailles.
46
00:04:38,444 --> 00:04:39,821
Je suis désolé.
47
00:04:42,365 --> 00:04:43,616
Je suis juste anxieux.
48
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
Je t'aime.
49
00:04:49,163 --> 00:04:50,790
J'apprécie que vous soyez ici.
50
00:05:05,763 --> 00:05:07,140
Je t'aime aussi.
51
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
-Bien.
--[rires]
52
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
Allons-y.
53
00:05:50,892 --> 00:05:51,976
[rires]
54
00:05:59,567 --> 00:06:00,568
[le moteur démarre]
55
00:06:04,447 --> 00:06:10,286
[John] Essex ground 9253 novembre,
prêt à rouler avec Mike en direction du nord-est.
56
00:06:10,995 --> 00:06:14,290
[contrôleur aérien] 9253 novembre
la cible est libre pour le décollage, piste 22.
57
00:06:14,374 --> 00:06:18,503
[John] Piste 22, autorisée au décollage.
Saratoga 9253 novembre.
58
00:06:57,250 --> 00:07:00,211
[le réveil sonne]
59
00:07:03,214 --> 00:07:05,383
[♪ Lecture "Chargé"]
60
00:08:23,252 --> 00:08:24,962
♪ Qu'est-ce que tu veux faire au juste ♪
61
00:08:25,046 --> 00:08:28,966
♪ Je vais aller au plus profond
Au fond, je l'ai dit ♪
62
00:08:29,050 --> 00:08:31,552
♪ Je vais aller au plus profond
Au fond ♪
63
00:08:32,428 --> 00:08:33,679
♪ Whoo, hé ♪
64
00:08:34,889 --> 00:08:36,557
♪ Je ne veux pas perdre ton amour ♪
65
00:08:39,227 --> 00:08:41,854
♪ Je ne veux pas perdre ton amour ♪
66
00:08:52,031 --> 00:08:54,951
♪ Nous voulons être libres
Pour faire ce que nous voulons faire ♪
67
00:09:00,957 --> 00:09:02,041
Un paquet, s'il vous plaît.
68
00:09:03,334 --> 00:09:05,211
♪ Oh, ouais ♪
69
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
Détournez les yeux.
70
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
[rires] Comment s'est passé ce dernier verre ?
71
00:09:12,009 --> 00:09:15,221
Je me suis retrouvé au Tunnel en roulant
dans la piscine à balles avec Mickey Rourke.
72
00:09:16,013 --> 00:09:18,683
- Comme une relation amoureuse ?
-Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
73
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
Mais le soleil se levait quand je suis parti,
alors maintenant je me prépare juste à l'impact.
74
00:09:22,812 --> 00:09:23,980
Tu rentres à la maison avec ce type ?
75
00:09:24,981 --> 00:09:26,357
Quel type ?
76
00:09:26,440 --> 00:09:29,360
Celui qui est chaud et bronzé à qui tu parlais
avec les avant-bras et les mauvais jeans ?
77
00:09:29,443 --> 00:09:31,529
Je pensais vous avoir vu partir ensemble ?
78
00:09:31,612 --> 00:09:33,281
Je viens de rentrer chez moi. J'étais tellement fatigué.
79
00:09:33,364 --> 00:09:37,451
Pouah. Tu es tellement méfiant parfois.
Ici, j'épanche mon cœur.
80
00:09:39,954 --> 00:09:41,289
Que veux-tu que je te dise ?
81
00:09:41,372 --> 00:09:42,957
-Que tu l'as baisé.
--[rires]
82
00:09:43,040 --> 00:09:45,585
Et que je ne suis pas seul
sur mon chemin vers l'autodestruction.
83
00:09:46,419 --> 00:09:47,420
[personne] Attendez, s'il vous plaît.
84
00:09:50,256 --> 00:09:52,675
D'ailleurs,
J'ai porté ton musc égyptien hier soir,
85
00:09:52,758 --> 00:09:55,052
et je ne plaisante pas, trois gars différents,
comme, m'a inhalé.
86
00:09:55,136 --> 00:09:56,762
L'un d'eux
j'ai dit que je sentais la laverie automatique,
87
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
ce qui est bizarre, mais je le prends.
88
00:09:58,681 --> 00:09:59,807
[Carolyn] Chut.
89
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
[sonneries d'ascenseur]
90
00:10:01,851 --> 00:10:03,769
♪ Je ne veux pas perdre ton amour ♪
91
00:10:06,814 --> 00:10:09,358
♪ Je ne veux pas perdre ton amour ♪
92
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
Grace, il pouvait t'entendre.
93
00:10:11,652 --> 00:10:14,238
Je pensais que la règle était de ne pas parler
dans l'ascenseur était plutôt un mythe.
94
00:10:14,322 --> 00:10:16,907
-Comme sa sexualité. [rires]
-Chut. Chut.
95
00:10:18,284 --> 00:10:20,411
[doucement] Il a des caméras partout.
96
00:10:20,494 --> 00:10:22,330
-Donnez-moi une augmentation, enfoiré.
--[rires]
97
00:10:30,963 --> 00:10:32,548
♪ Oh, ouais ♪
98
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
S'il te plaît, dis-moi
tu ne lui as pas laissé de message vocal.
99
00:10:41,807 --> 00:10:42,808
Je ne l'ai pas fait.
100
00:10:43,309 --> 00:10:44,310
J'en ai laissé deux.
101
00:10:44,393 --> 00:10:46,520
[rires] Putain. Grâce.
102
00:10:47,438 --> 00:10:49,732
Pourquoi prendrait-il la peine de te poursuivre
s'il sait qu'il n'est pas obligé de le faire ?
103
00:10:50,524 --> 00:10:53,694
J'ai essayé de jouer dur pour l'obtenir,
et apparemment je le joue trop bien.
104
00:10:54,695 --> 00:10:55,696
Venez ici.
105
00:10:57,114 --> 00:10:58,115
Venez ici.
106
00:11:01,494 --> 00:11:02,578
Regardez-moi.
107
00:11:03,829 --> 00:11:04,830
Tu es belle.
108
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
D'accord?
109
00:11:07,124 --> 00:11:08,125
Hé.
110
00:11:11,671 --> 00:11:12,880
Exploitez ses insécurités.
111
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
J'ai lu ça quelque part.
112
00:11:15,966 --> 00:11:18,427
-Jusqu'à quand ?
-Jusqu'à ce que tu t'ennuies de lui,
113
00:11:18,511 --> 00:11:20,137
ou il est trop vieux pour te quitter.
114
00:11:20,221 --> 00:11:22,890
Pouvons-nous sauver le pow-wow
pour après le travail, s'il te plaît ?
115
00:11:22,973 --> 00:11:25,810
Nous avons besoin de ces regards que nous avons lancés
pour Demi pressé, mis en sac et étiqueté,
116
00:11:25,893 --> 00:11:27,895
et son représentant des relations publiques
il sera là dans environ une heure.
117
00:11:27,978 --> 00:11:29,563
Allons-y. Hacher, hacher.
118
00:11:29,647 --> 00:11:30,731
Merci.
119
00:11:30,815 --> 00:11:33,609
[patron] Et n'oubliez pas que nous avons
cet accord avec Annette à 11h00.
120
00:11:35,236 --> 00:11:37,279
[les deux rient]
121
00:11:37,363 --> 00:11:41,117
Premier exemple. Tanya essaie
trop difficile d'être autoritaire.
122
00:11:41,200 --> 00:11:43,661
Donc je n'ai aucun respect
pour son autorité.
123
00:11:46,163 --> 00:11:48,791
Je me sens comme sa prisonnière dans ce showroom,
124
00:11:49,500 --> 00:11:52,086
autant que j'aime aider
Diane Sawyer accessoirise.
125
00:11:52,169 --> 00:11:54,380
Dis juste à Calvin que tu veux
passer aux relations publiques. Il t'aime.
126
00:11:54,463 --> 00:11:55,464
[rires] Oh, ouais.
127
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
L'argent de l'entreprise fait une hémorragie,
et il vient de sortir d'une cure de désintoxication.
128
00:11:58,342 --> 00:12:00,428
Il est maintenant temps de tout tourner autour de moi.
129
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
Je ne suis même pas venu ici depuis un an.
130
00:12:01,929 --> 00:12:05,433
Eh bien, tu pliais ses pulls
au centre commercial, et maintenant regarde où tu es.
131
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
-Le centre commercial me manque.
--[rires]
132
00:12:08,728 --> 00:12:10,604
[♪ Lecture de "La vie est ce que vous en faites"]
133
00:12:19,947 --> 00:12:24,410
♪ Bébé
La vie est ce que vous en faites ♪
134
00:12:26,620 --> 00:12:29,373
♪ Je ne peux pas y échapper ♪
135
00:12:40,843 --> 00:12:42,094
♪ Bébé ♪
136
00:12:42,887 --> 00:12:45,473
♪ Le favori d'hier ♪
137
00:12:47,391 --> 00:12:50,269
♪ Tu ne détestes pas ça… ♪
138
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
Yo, ça ressemble à une bibliothèque ?
Cinquante cents, mec.
139
00:13:01,071 --> 00:13:02,615
Yo, tu as ce dont tu avais besoin ?
140
00:13:08,621 --> 00:13:11,791
[journaliste 1] John Kennedy Jr. a échoué
son examen du barreau pour la deuxième fois.
141
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
[journaliste 2] Ses jours au palais de justice
peut être numéroté pour John F. Kennedy Jr.
142
00:13:14,794 --> 00:13:17,213
[journaliste 3] John F. Kennedy Jr. a échoué
l'examen du barreau de l'État de New York à nouveau.
143
00:13:17,296 --> 00:13:19,715
-[reporter 4] Kennedy va perdre son emploi.
-[reporter 5] La dernière chance de Kennedy.
144
00:13:19,799 --> 00:13:23,052
[journaliste 6] John F. Kennedy Jr. fait face
une perspective d'études longue et épuisante…
145
00:13:23,135 --> 00:13:24,929
[journaliste 7] …le fils fringant
du défunt président…
146
00:13:25,012 --> 00:13:26,931
[journaliste 8] Il a peut-être été appelé
l'homme le plus sexy du monde,
147
00:13:27,014 --> 00:13:29,099
mais ce soir, il était tout simplement embarrassé.
148
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
[reporter 9] Frappez trois et il est éliminé
de son travail d'assistant DA.
149
00:13:32,144 --> 00:13:33,979
[journaliste 10] Quelle est la prochaine étape
pour le célèbre héritier ?
150
00:13:34,897 --> 00:13:37,775
♪ N'essayez pas de l'ombrer ♪
151
00:13:39,610 --> 00:13:42,488
{\an8}♪ La beauté est nue ♪
152
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
"Et s'il avait raté
l'examen du barreau deux fois ?"
153
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
Deux fois est entre parenthèses.
154
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
"Le prince sans couronne de l'Amérique fait face à 30
155
00:13:51,247 --> 00:13:55,334
avec une petite amie stable,
des looks fabuleux, même un rôle au cinéma.
156
00:13:55,417 --> 00:13:58,921
Mais il est maintenant temps de se pencher sur ces livres de droit. »
157
00:13:59,004 --> 00:14:00,256
[suce les dents]
158
00:14:00,339 --> 00:14:02,049
Si ça peut te faire sentir mieux,
quelqu'un qui te connaît
159
00:14:02,132 --> 00:14:04,802
sait que tu n'as pas
une petite amie stable.
160
00:14:04,885 --> 00:14:06,136
Va te faire foutre.
161
00:14:06,220 --> 00:14:08,931
Je ne peux pas montrer mon visage dans la ville
avec ces gros titres partout.
162
00:14:09,014 --> 00:14:10,933
Mais tu montreras ta bite
à tout le monde au gymnase.
163
00:14:11,016 --> 00:14:12,518
Apparemment, c'est tout ce pour quoi je suis bon.
164
00:14:12,601 --> 00:14:15,938
Eh bien, en tant que cousin,
évidemment je ne suis pas d'accord.
165
00:14:16,021 --> 00:14:19,483
En plus, je suis un vrai prince
w-avec un titre et tout.
166
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
W-Quelle est cette obsession
en t'oignant ?
167
00:14:23,279 --> 00:14:26,490
Tu sais, ce qui est drôle, c'est quand pour la première fois
J'ai vu le titre "The Hunk Flunks",
168
00:14:26,574 --> 00:14:30,703
Je me suis dit : "Wow, c'est mauvais,
mais ça ne pourrait pas être pire."
169
00:14:32,371 --> 00:14:33,414
Vous le reprendrez.
170
00:14:34,790 --> 00:14:38,085
Le bureau du procureur applique une politique des trois fautes
pour leurs assistants.
171
00:14:38,711 --> 00:14:40,296
Si j'échoue à nouveau, je me retrouve sans emploi.
172
00:14:41,338 --> 00:14:43,007
Eh bien, alors je suppose que tu ferais mieux de ne pas échouer.
173
00:14:43,090 --> 00:14:44,717
[♪ "Je me touche" en cours de lecture]
174
00:14:47,094 --> 00:14:51,557
♪ Je m'aime
Je veux que tu m'aimes ♪
175
00:14:51,640 --> 00:14:53,350
♪ Quand je me sens déprimé… ♪
176
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
Je-je veux dire, c'est... c'est magnifique. Euh…
177
00:14:57,646 --> 00:15:01,609
Eh bien, on peut aussi l'essayer avec un châle.
Nous pouvons faire différentes options de style.
178
00:15:01,692 --> 00:15:04,612
Est-ce la forme à laquelle vous vous heurtez
ou la robe elle-même ?
179
00:15:05,571 --> 00:15:07,990
[bégaie] Les deux. N-Ni l’un ni l’autre.
180
00:15:08,073 --> 00:15:10,951
Je suis désolé, je ne suis vraiment pas très bon
à ce genre de chose.
181
00:15:11,035 --> 00:15:12,703
Euh, qu'en penses-tu ?
182
00:15:15,039 --> 00:15:16,916
Oh, je-je pense que nous pouvons te trouver
quelque chose de mieux.
183
00:15:18,834 --> 00:15:20,502
-Vraiment?
-Oui.
184
00:15:20,586 --> 00:15:22,713
[rires] Tu sais tout de suite
si une robe fonctionne.
185
00:15:22,796 --> 00:15:24,173
La confiance devrait vous envahir.
186
00:15:24,256 --> 00:15:26,759
Eh bien, Calvin avait spécifiquement cette robe
en tête pour elle, Carolyn,
187
00:15:26,842 --> 00:15:28,385
alors pourquoi ne pas essayer avec le châle ?
188
00:15:28,469 --> 00:15:29,678
Nous pouvons partir de là.
189
00:15:31,055 --> 00:15:32,139
[Calvin] Je suis vraiment désolé.
190
00:15:32,723 --> 00:15:34,642
J'étais coincé au téléphone
avec David Geffen.
191
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
-Comment vas-tu?
--[Annette] Salut.
192
00:15:37,478 --> 00:15:38,771
[rires]
193
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
Jetons un coup d'oeil.
194
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
Comment vous sentez-vous?
195
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
Eh bien, je veux dire, c'est, euh... c'est magnifique.
196
00:15:47,112 --> 00:15:49,823
Euh, mais Carolyn disait juste
nous pourrions essayer d'autres options.
197
00:15:52,284 --> 00:15:54,745
Oui, la collection
si vaste, j'ai juste…
198
00:15:56,288 --> 00:15:58,290
Je pensais juste qu'on pourrait faire quelques alternatives.
199
00:16:02,795 --> 00:16:06,715
Rappelle-moi, c'est pour le,
euh, première de Bugsy, non ?
200
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
[Annette] Ouais.
201
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
Je veux dire…
202
00:16:17,643 --> 00:16:19,770
C'est quelque chose d'un peu plus charmant.
203
00:16:22,606 --> 00:16:25,651
Tu sais? C'est une option plus sexy.
204
00:16:29,363 --> 00:16:30,823
J'ai eu une idée.
205
00:16:30,906 --> 00:16:32,658
Pourquoi ne laissons-nous pas Calvin décider ?
206
00:16:34,326 --> 00:16:36,078
Eh bien, quoi, elle ne travaille pas ici aussi ?
207
00:16:36,662 --> 00:16:38,163
[Tanya] N-Non, je…
208
00:16:41,125 --> 00:16:42,126
[Carolyn] Une seconde.
209
00:16:46,672 --> 00:16:49,258
Calvin a conçu ce costume
dans le cadre de la collection homme,
210
00:16:49,341 --> 00:16:51,343
et j'en suis obsédé.
211
00:16:51,427 --> 00:16:52,553
Les détails sont juste…
212
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
Tanya.
213
00:16:56,056 --> 00:16:57,057
Ici.
214
00:17:00,602 --> 00:17:01,687
D'accord.
215
00:17:02,730 --> 00:17:05,274
D'accord. Alors évidemment,
il faudrait qu'on y prenne un peu,
216
00:17:05,899 --> 00:17:07,609
mais je pense que c'est un choix audacieux,
217
00:17:07,693 --> 00:17:10,487
et un clin d'œil amusant au film noir,
genre gangster.
218
00:17:13,198 --> 00:17:15,576
Je l'aime.
Puis-je s'il vous plaît la ramener à la maison avec moi ?
219
00:17:16,160 --> 00:17:17,995
--[Tanya] O-D'accord.
--[Annette rit]
220
00:17:18,078 --> 00:17:20,581
Est-ce que vous et Warren prévoyez
marcher sur le tapis ensemble ?
221
00:17:20,664 --> 00:17:23,500
Parce que... je-je demande seulement parce que
Je ne voudrais pas que vos tenues entrent en conflit.
222
00:17:23,584 --> 00:17:24,835
Tous les yeux seront tournés vers toi.
223
00:17:24,918 --> 00:17:27,087
S'il a besoin d'une couleur de costume différente,
il survivra.
224
00:17:27,171 --> 00:17:28,297
[Annette] Mm-hmm.
225
00:17:30,132 --> 00:17:33,385
J'ai vu son nom sur la liste des invités
pour la collecte de fonds Amazon.
226
00:17:33,469 --> 00:17:34,970
-Tu vas être là ?
-Oh, je ne peux pas.
227
00:17:35,054 --> 00:17:37,556
J'ai une lecture sur scène
au Cercle sur la Place.
228
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
[Calvin] Eh bien, tous les grands designers
sera là,
229
00:17:40,100 --> 00:17:42,811
donc si je vois Warren Beatty
chez Armani ou Ralph Lauren,
230
00:17:42,895 --> 00:17:45,272
- tu auras de mes nouvelles.
-[tous rient]
231
00:17:48,192 --> 00:17:50,486
Voulais-tu tirer
des accessoires pour Annette ?
232
00:17:51,403 --> 00:17:52,446
Bien sûr.
233
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
Non, je parlais à Carolyn.
234
00:17:54,406 --> 00:17:56,408
[♪ Lecture de "Weather With You"]
235
00:17:56,492 --> 00:18:00,162
♪ Prenez toujours la météo avec vous
Partout où vous allez ♪
236
00:18:00,954 --> 00:18:05,918
♪ Vous emportez toujours la météo avec vous
Partout où vous allez ♪
237
00:18:06,001 --> 00:18:08,378
♪ Tu prends toujours la météo…♪
238
00:18:08,462 --> 00:18:10,964
-[clic des obturateurs de la caméra]
-[les journalistes réclament]
239
00:18:11,048 --> 00:18:13,884
♪ Tu emportes toujours la météo avec toi ♪
240
00:18:13,967 --> 00:18:16,053
♪ Partout où tu vas ♪
241
00:18:16,136 --> 00:18:18,305
♪ Tu prends toujours la météo ♪
242
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
♪ Tu prends la météo ♪
243
00:18:21,141 --> 00:18:25,813
♪ La météo avec toi ♪
244
00:18:25,896 --> 00:18:27,356
[la musique se termine]
245
00:18:32,194 --> 00:18:34,655
Tu connais ces photos
n'aidez pas avec les accusations de népotisme.
246
00:18:34,738 --> 00:18:36,615
Ils ont dit la même merde
quand ton père m'a nommé
247
00:18:36,698 --> 00:18:39,409
Procureur américain du district sud
de New York il y a 30 ans.
248
00:18:39,493 --> 00:18:41,745
Pensez-vous que quelqu'un
je remets en question mes informations d'identification maintenant ?
249
00:18:42,579 --> 00:18:43,580
Comment tu tiens le coup ?
250
00:18:43,664 --> 00:18:47,543
Super. Pourquoi? J'ai fait quelque chose d'incroyable
un événement embarrassant s'est produit récemment ?
251
00:18:47,626 --> 00:18:49,002
Au moins, ils t'ont traité de beau gosse.
252
00:18:49,086 --> 00:18:52,464
[se moque] Je ne suis pas sûr que cela soit admissible
comme une lueur d’espoir.
253
00:18:52,548 --> 00:18:54,424
Écoute, tu le prendras une troisième fois.
Vous le réussirez.
254
00:18:54,508 --> 00:18:56,009
Tout cela sera de l’histoire ancienne.
255
00:18:56,093 --> 00:18:58,971
Je peux encore réciter les éditoriaux
à propos de mon bulletin de notes au lycée.
256
00:18:59,054 --> 00:19:01,098
Je peux vous assurer que ce ne sera pas le cas.
257
00:19:01,181 --> 00:19:02,307
Et d'ailleurs, je suis bien conscient
258
00:19:02,391 --> 00:19:04,560
que c'est le moins convaincant
histoire sanglante du monde.
259
00:19:04,643 --> 00:19:08,856
Vous ne pouvez pas laisser les gens autour de vous
racontez vos succès et vos échecs.
260
00:19:08,939 --> 00:19:11,817
À un moment donné, il faut décider
ce que vous voulez ressentir à leur sujet.
261
00:19:16,864 --> 00:19:18,532
{\an8}[clic de l'obturateur de la caméra]
262
00:19:18,615 --> 00:19:20,826
Son assistante vient chercher ça à 15h00,
alors il suffit de vérifier
263
00:19:20,909 --> 00:19:21,910
et assurez-vous que tout est prêt à partir.
264
00:19:21,994 --> 00:19:23,120
C'est prêt. J'ai compris.
265
00:19:23,203 --> 00:19:25,831
Euh, et j'ai fait cette veste
Tu es déjà revenu de chez le tailleur ?
266
00:19:25,914 --> 00:19:27,541
--[Grace] O-Ouais.
-Hé, Tanya.
267
00:19:28,667 --> 00:19:33,589
Euh, savez-vous s'il y en a
des billets supplémentaires pour cette collecte de fonds Amazon ?
268
00:19:36,008 --> 00:19:39,011
[claque les lèvres] Ne confondez pas
sa petite tape dans le dos plus tôt
269
00:19:39,094 --> 00:19:41,013
pour votre statut dans cette entreprise.
270
00:19:41,972 --> 00:19:44,224
Vous êtes vendeuse, Carolyn. C'est ça.
271
00:19:48,395 --> 00:19:50,397
Candidat fort pour un exorcisme.
272
00:19:51,064 --> 00:19:52,149
Quoi qu'il en soit, j'y vais toujours.
273
00:19:52,232 --> 00:19:53,984
Vraiment? Et si elle te voit ?
274
00:19:54,568 --> 00:19:56,987
Si elle veut essayer de me mettre à l'écart,
y aller.
275
00:20:01,533 --> 00:20:05,370
Les gars, les hyènes ont installé leur camp,
alors n'oubliez pas de sucer.
276
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
[claquement des volets]
277
00:20:09,249 --> 00:20:10,751
Allons-y doucement avec John, d'accord ?
278
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
Je ne peux pas laisser l'Amérique le découvrir
leur fils préféré a des doigts de beurre.
279
00:20:13,754 --> 00:20:15,088
Mange-moi le cul, Colin.
280
00:20:15,172 --> 00:20:17,132
Hé, j'adorerais y aller
où seule Madonna est allée auparavant.
281
00:20:17,216 --> 00:20:18,508
-[ami 1] Oh !
-[tous rient]
282
00:20:19,468 --> 00:20:20,969
Hé, hé, nous avons un nombre impair.
283
00:20:21,553 --> 00:20:22,930
Ensuite, je serai désigné QB.
284
00:20:23,013 --> 00:20:24,640
Oh, alors les deux équipes peuvent être nulles ?
285
00:20:24,723 --> 00:20:26,183
-[souffle framboise]
-[tous rient]
286
00:20:26,266 --> 00:20:27,768
[ami 2] Parlez de la merde en dehors de la porte.
Allons-y.
287
00:20:27,851 --> 00:20:29,603
-[clic des obturateurs de la caméra]
-[ami 3] Très bien, allons-y.
288
00:20:29,686 --> 00:20:30,771
Hé, attends une seconde.
289
00:20:33,607 --> 00:20:36,193
Hé, Troie. Je pensais t'avoir brûlé
à Columbus Circle.
290
00:20:36,777 --> 00:20:38,153
Je suis comme du blanc sur du riz, Johnny.
291
00:20:38,237 --> 00:20:39,821
Prouvez-le. Nous sommes à terre.
292
00:20:42,699 --> 00:20:45,327
[tous bavardent]
293
00:20:45,410 --> 00:20:47,496
Hé, Murph,
lance-moi cette putain de balle, d'accord ?
294
00:20:47,579 --> 00:20:49,456
[tous bavardant, criant]
295
00:20:51,458 --> 00:20:53,126
[tous s'exclamant]
296
00:20:57,547 --> 00:20:58,548
[rires]
297
00:20:58,632 --> 00:20:59,883
Sur le côté, sur le côté.
298
00:21:00,842 --> 00:21:03,428
[tous bavardent]
299
00:21:06,431 --> 00:21:09,309
[rire, bavarder]
300
00:21:15,357 --> 00:21:16,400
Regardez Happy Feet ici.
301
00:21:23,573 --> 00:21:24,950
[applaudissements]
302
00:21:30,998 --> 00:21:34,501
-[personne 1] Probablement pas. [rires]
-[personne 2] Bien sûr que non. [rires]
303
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
Maman…
304
00:21:37,879 --> 00:21:39,464
-Salut. Désolé, je suis en retard.
- [La mère de John] Ah.
305
00:21:41,675 --> 00:21:44,594
-D'où viens-tu ?
-Eh bien, j'ai eu un match de touch football.
306
00:21:44,678 --> 00:21:46,096
[se moque] Au moins, invente quelque chose.
307
00:21:46,179 --> 00:21:48,724
--[John rit]
-Chapeau à table, s'il vous plaît.
308
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
Votre saumon est froid ?
309
00:21:56,189 --> 00:21:58,650
-Oh, tu n'avais pas besoin de m'attendre.
-Nous ne l'avons pas fait. Il fait juste froid.
310
00:22:05,615 --> 00:22:07,409
-Merci Eugie.
-Bien sûr.
311
00:22:07,492 --> 00:22:10,829
Alors, est-ce que tout le monde prévoit d'y assister
Le mariage de Teddy Jr. ce week-end ?
312
00:22:10,912 --> 00:22:12,622
Je dois travailler, malheureusement.
313
00:22:12,706 --> 00:22:14,583
-Je serai là.
-Vraiment?
314
00:22:15,167 --> 00:22:18,628
Pouvez-vous imaginer si je disais non ? Oncle Teddy
enverrait probablement les Navy SEAL.
315
00:22:18,712 --> 00:22:21,798
--[John rit]
-Eh bien, vous pouvez être votre rendez-vous l'un pour l'autre.
316
00:22:22,799 --> 00:22:24,509
Comment sais-tu
Je n'amène pas déjà quelqu'un ?
317
00:22:24,593 --> 00:22:26,345
[La mère de John]
Eh bien, le mariage a lieu dans quatre jours.
318
00:22:26,428 --> 00:22:30,807
Vous ne pouvez pas simplement faire ressortir votre saveur
du mois sur eux à la dernière minute.
319
00:22:30,891 --> 00:22:33,435
Il essaie de vous faire monter en puissance.
S'il vous plaît, ne mordez pas à l'hameçon.
320
00:22:33,518 --> 00:22:36,104
Eh bien, peut-être que je devrais juste devenir célibataire
et rejoignez le sacerdoce.
321
00:22:36,188 --> 00:22:41,109
"Le prêtre le plus sexy du monde" du magazine People
ça n'a pas tout à fait la même sonorité.
322
00:22:41,193 --> 00:22:43,695
[rires] Merci, Eugie.
323
00:22:44,446 --> 00:22:45,906
Je vois que tu manges encore de la viande.
324
00:22:45,989 --> 00:22:47,699
[Jean] Eh bien,
Je n'ai jamais renoncé à la viande, Mère.
325
00:22:47,783 --> 00:22:49,826
J'expérimentais un régime végétarien
326
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
parce que Daryl
a présenté un argument très valable en sa faveur.
327
00:22:52,329 --> 00:22:55,040
Quoi qu’il en soit, ce n’était pas durable.
328
00:22:55,665 --> 00:22:57,250
Ma relation ou mon alimentation ?
329
00:22:59,169 --> 00:23:01,338
Tu sais, peut-être que si elle avait été créée
pour me sentir un peu plus bienvenu--
330
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
-Chérie--
-Et malgré tes impressions,
331
00:23:03,173 --> 00:23:05,133
Daryl s'en soucie vraiment
ce que tu penses d'elle.
332
00:23:05,217 --> 00:23:08,178
Bien sûr qu’elle le fait. C'est une actrice.
Elle se soucie de ce que tout le monde pense d'elle.
333
00:23:08,261 --> 00:23:11,390
Dans quelle décennie vivez-vous ?
C'est une artiste, maman.
334
00:23:11,473 --> 00:23:15,727
Oh oui, j'ai vu ça récemment
elle a joué un géant de 50 pieds. [rires]
335
00:23:15,811 --> 00:23:18,313
Peut-être qu'elle vous invitera aux Oscars.
336
00:23:18,397 --> 00:23:20,690
Pourquoi tu ne
faites-nous gagner beaucoup de temps
337
00:23:20,774 --> 00:23:23,151
et dis-moi exactement
qui tu aimerais que je te ramène à la maison,
338
00:23:23,235 --> 00:23:25,946
parce que je garantis inévitablement
vous trouverez aussi quelque chose qui ne va pas chez eux.
339
00:23:26,029 --> 00:23:28,031
-Il y a beaucoup de filles.
-Ouais, comme qui ?
340
00:23:28,115 --> 00:23:32,661
Tu agis comme si j'étais la seule chose debout
entre vous et heureux pour toujours.
341
00:23:32,744 --> 00:23:34,996
Ouais, eh bien, elle est de retour à Los Angeles maintenant, alors…
342
00:23:35,080 --> 00:23:36,748
Faire du lit avec des rock stars.
343
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
-Maman.
--[John se moque]
344
00:23:38,083 --> 00:23:39,709
J'adore la façon dont tu poses ces questions
345
00:23:39,793 --> 00:23:41,878
comme tu ne le fais pas de manière obsessionnelle
surveiller ma vie personnelle.
346
00:23:41,962 --> 00:23:43,130
Apple ne tombe pas loin.
347
00:23:43,213 --> 00:23:45,966
Hé, j'ai lu la merde
ça me tombe à la figure, d'accord ?
348
00:23:46,049 --> 00:23:47,759
Tout le monde n’a pas la même intimité.
349
00:23:48,760 --> 00:23:50,637
Eh bien, c'est une façon de voir les choses.
350
00:23:52,222 --> 00:23:53,515
Ça veut dire quoi, Ed ?
351
00:23:55,600 --> 00:23:59,354
Préféreriez-vous que je ne sois pas
investi dans la vie personnelle de mon enfant ?
352
00:23:59,438 --> 00:24:02,232
Eh bien, tu ne sembles jamais haranguer Caroline
pour les choix de sa vie.
353
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
[se moque] Je pense que tous mes psychiatres
dirait le contraire.
354
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
[rires]
355
00:24:05,944 --> 00:24:08,321
Votre sœur est installée avec des enfants.
356
00:24:08,405 --> 00:24:12,409
Sa vie personnelle n'est pas relatée
dans tous les tabloïds du pays
357
00:24:12,492 --> 00:24:14,661
comme si c'était un épisode de Santa Barbara.
358
00:24:14,744 --> 00:24:18,081
Ouais, ça vient d'une femme dont
le second mariage a été condamné par le pape.
359
00:24:22,252 --> 00:24:23,253
[La mère de John soupire]
360
00:24:24,963 --> 00:24:28,425
J'ai travaillé trop dur pour te voir être…
361
00:24:29,885 --> 00:24:34,639
aspiré par ce récit omniprésent
du droit et de l'imprudence
362
00:24:34,723 --> 00:24:38,268
c'est en proie
tous les autres membres de cette famille.
363
00:24:53,033 --> 00:24:54,743
[à la télé] Bonsoir.
Dan Rather rapporte.
364
00:24:54,826 --> 00:24:56,870
Ancien sénateur du Massachusetts,
Paul Tsongas,
365
00:24:56,953 --> 00:25:00,916
a annoncé sa décision aujourd'hui,
encore une fois, lors d'une conférence de presse à Boston.
366
00:25:00,999 --> 00:25:03,919
Tsongas a déclaré qu'il ne réintégrerait pas la course
367
00:25:04,002 --> 00:25:05,795
pour les Démocrates
nomination présidentielle.
368
00:25:06,463 --> 00:25:09,132
Une chose dont tout le monde parle
cette année électorale
369
00:25:09,216 --> 00:25:11,301
c'est le manque de soins de santé abordables.
370
00:25:11,885 --> 00:25:15,013
Correspondant santé de CBS News,
Edie Magnus, est là pour nous le dire
371
00:25:15,096 --> 00:25:19,351
C'est désormais une question décisive pour les gens
qui pensaient ne jamais avoir à s'inquiéter.
372
00:25:19,434 --> 00:25:20,936
[John] Contrairement à ce que l'on pourrait penser,
373
00:25:21,019 --> 00:25:24,397
Je n'aime pas être une source constante
d'anxiété pour toi.
374
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
Je veux dire, j'ai 31 ans.
375
00:25:29,569 --> 00:25:30,737
Tu es mon fils.
376
00:25:32,739 --> 00:25:38,078
Tu vas être une source constante
d'anxiété pour moi, peu importe ce que tu fais.
377
00:25:39,788 --> 00:25:42,707
Je veux juste que tu trouves ton chemin.
378
00:25:48,630 --> 00:25:51,341
[les gens bavardent]
379
00:25:54,010 --> 00:25:55,470
[paparazzo 1] Le voilà. C'est lui.
380
00:25:55,554 --> 00:25:57,764
[les paparazzi crient]
381
00:26:02,686 --> 00:26:05,230
[clic des obturateurs de la caméra]
382
00:26:05,814 --> 00:26:08,275
[paparazzo 2] Ici, John !
Parfait! Magnifique!
383
00:26:08,358 --> 00:26:10,360
[♪ Lecture de "Blood of Eden"]
384
00:26:24,082 --> 00:26:26,418
[assistant] M. Kennedy. M. Kennedy.
385
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
♪ J'ai aperçu mon reflet ♪
386
00:26:34,050 --> 00:26:36,219
♪ Je l'ai attrapé dans la fenêtre ♪
387
00:26:36,720 --> 00:26:39,472
♪ J'ai vu les ténèbres dans mon cœur ♪
388
00:26:39,556 --> 00:26:40,724
[paparazzo 3] M. Kennedy.
389
00:26:40,807 --> 00:26:42,559
[paparazzo 4] Charmant, merci.
390
00:26:43,059 --> 00:26:46,605
♪ J'ai vu les signes de ma perte ♪
391
00:26:49,441 --> 00:26:52,319
♪ Ils étaient là depuis le début ♪
392
00:26:55,739 --> 00:26:59,117
♪ Et les ténèbres ont encore du travail à faire ♪
393
00:27:02,370 --> 00:27:07,000
♪ L'accord noué se délie ♪
394
00:27:07,083 --> 00:27:09,753
♪ Le chauffé et le saint ♪
395
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
♪ Oh, ils sont assis là en haut ♪
396
00:27:13,089 --> 00:27:17,469
♪ Tellement sécurisé
Avec tout ce qu'ils achètent ♪
397
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
♪ Dans le sang d'Eden ♪
398
00:27:22,307 --> 00:27:24,851
♪ Mentir la femme et l'homme… ♪
399
00:27:24,934 --> 00:27:26,102
Salut.
400
00:27:26,186 --> 00:27:29,522
Hé. Regardez-vous.
Avez-vous bien réussi ?
401
00:27:29,606 --> 00:27:32,651
J'ai dû lui donner 50 dollars.
Il n'avait aucune idée de qui tu étais.
402
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
Quoi?
403
00:27:33,818 --> 00:27:35,320
-Ton visage tout à l'heure.
-Je plaisante.
404
00:27:35,403 --> 00:27:36,988
Est-ce pour la collection du complexe ?
405
00:27:38,823 --> 00:27:40,283
[ami 1] Quoi,
les rayures du tigre sont-elles trop fortes ?
406
00:27:40,367 --> 00:27:43,244
[ami 2] Eh bien, il est clair que nous avons dépassé les limites
hommage et s'est écrasé en caricature.
407
00:27:43,328 --> 00:27:44,704
Que fais-tu ici ?
408
00:27:46,289 --> 00:27:49,292
Oh, j'ai oublié le chapeau à plumes
au bureau alors elle l'a apporté.
409
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
[Carolyn rit]
410
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
Venez prendre un verre avec nous.
411
00:28:00,011 --> 00:28:02,597
J'ai eu cette idée hier soir.
Tu es allé chez Nell ?
412
00:28:02,681 --> 00:28:03,973
Non, je meurs d'envie d'y aller.
413
00:28:04,057 --> 00:28:07,018
C'est ce petit endroit amusant du centre-ville.
C'est vraiment génial.
414
00:28:07,102 --> 00:28:12,399
Et je suis arrivé à 1h30 du matin
de Washington, et Kelly m'a appelé.
415
00:28:12,482 --> 00:28:14,776
Elle a dit : " Un groupe d'entre nous
s'amusent un peu au centre-ville.
416
00:28:14,859 --> 00:28:16,528
Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre ? »
417
00:28:16,611 --> 00:28:19,322
-Alors je suis allé les rencontrer…
-Mm-hmm.
418
00:28:19,406 --> 00:28:20,573
…et nous sommes restés debout presque toute la nuit.
419
00:28:20,657 --> 00:28:24,160
Et ainsi parfois, après 40 ans,
tu peux toujours t'amuser.
420
00:28:24,244 --> 00:28:25,245
[Carolyn rit]
421
00:28:29,958 --> 00:28:31,876
Tu sais, tu vas me remercier pour ça.
422
00:28:35,338 --> 00:28:37,882
[♪ "Le travail de cette femme" en cours de lecture]
423
00:28:40,635 --> 00:28:41,678
[John] Oh, vraiment ?
424
00:28:41,761 --> 00:28:44,597
-Ouais? Oh.
-Oh, nous serions ravis de vous avoir pour le dîner.
425
00:28:44,681 --> 00:28:46,433
-Oh--
-Désolé de vous interrompre.
426
00:28:46,516 --> 00:28:51,354
John, voici Carolyn Bessette.
C'est notre murmuratrice VIP dans l'entreprise.
427
00:28:52,564 --> 00:28:54,315
Carolyn, voici John Kennedy.
428
00:28:57,819 --> 00:29:02,157
VIP Whisperer, c'est tout à fait le surnom.
Qu’est-ce que cela implique exactement ?
429
00:29:02,240 --> 00:29:05,744
Oh, c'est un vrai numéro de haute voltige.
Il y a une cape impliquée.
430
00:29:05,827 --> 00:29:08,329
Oh, elle se sous-estime,
ce qui est ironique
431
00:29:08,413 --> 00:29:12,500
parce que Carolyn est responsable
pour des millions de dollars de ventes.
432
00:29:12,584 --> 00:29:15,462
Je n'en doute pas.
Au fait, j'aime ta robe.
433
00:29:16,212 --> 00:29:18,840
-Merci.
-Tu ne peux pas t'en empêcher, n'est-ce pas ?
434
00:29:18,923 --> 00:29:21,593
-Donc je suis un mauvais garçon. Que vas-tu faire ?
-Je suis vraiment désolé.
435
00:29:21,676 --> 00:29:23,470
Je dois te voler une minute.
436
00:29:26,264 --> 00:29:27,515
Tu veux prendre un verre ?
437
00:29:27,599 --> 00:29:28,933
Oh, techniquement, je travaille.
438
00:29:29,017 --> 00:29:30,769
-Eh bien, tout le monde n'est pas là ?
--[rires]
439
00:29:30,852 --> 00:29:34,355
Wow, une observation assez astucieuse
venant de la belle du bal.
440
00:29:34,439 --> 00:29:36,024
La belle du bal ?
441
00:29:36,107 --> 00:29:37,484
Je connais environ cinq personnes ici.
442
00:29:37,567 --> 00:29:41,237
Eh bien, tu ne le saurais pas
de la façon dont tout le monde te regarde.
443
00:29:41,946 --> 00:29:44,073
-Oh, je crois qu'ils te regardent tous.
-[expire brusquement]
444
00:29:45,700 --> 00:29:46,951
Tu gardes ça dans ta poche arrière,
445
00:29:47,035 --> 00:29:48,578
-n'est-ce pas ?
--[rires]
446
00:29:48,661 --> 00:29:50,663
Je suis sûr qu'il y a beaucoup de monde
en attendant de te parler.
447
00:29:50,747 --> 00:29:52,707
Oh, exactement, donc tu ne peux pas m'abandonner.
448
00:29:54,834 --> 00:29:57,879
[bégaie] Chaque fois que ma mère
est à une fête ou à un dîner,
449
00:29:57,962 --> 00:30:00,548
elle ferme toujours les yeux intensément
avec celui à qui elle parle
450
00:30:01,132 --> 00:30:04,719
parce qu'elle dit que même l'apparence
d'une pause dans la conversation
451
00:30:04,803 --> 00:30:05,929
invitera les intrus.
452
00:30:08,056 --> 00:30:10,350
Eh bien, alors tu ferais mieux de continuer à apparaître
avoir l'air intéressé.
453
00:30:12,185 --> 00:30:14,020
-Oh, putain.
-Quoi?
454
00:30:14,103 --> 00:30:17,065
Rien. Juste mon patron
me lançant un regard mortel.
455
00:30:17,148 --> 00:30:19,025
-OMS? Calvin ?
-Non. Petit patron.
456
00:30:19,108 --> 00:30:20,944
Euh, je dois vraiment y aller.
457
00:30:21,027 --> 00:30:22,195
Oh, s'il te plaît, emmène-moi avec toi.
458
00:30:22,278 --> 00:30:23,780
Je ne suis pas sûr que ce soit un si bon look.
459
00:30:23,863 --> 00:30:26,491
Échapper à un événement caritatif
ou rentrer à la maison avec toi ?
460
00:30:28,451 --> 00:30:29,577
C'est un plaisir de vous rencontrer, John.
461
00:30:30,537 --> 00:30:33,748
-Tu crois que je peux avoir ton numéro ?
-Je ne donne pas mon numéro à des inconnus.
462
00:30:34,791 --> 00:30:37,293
Je viens de te rencontrer. Tu pourrais être
un tueur en série pour autant que je sache.
463
00:30:37,377 --> 00:30:40,129
Oh, allez. Ce serait beaucoup trop
d'un engagement.
464
00:30:41,214 --> 00:30:43,883
Et si je te donnais mon numéro ?
De cette façon, la balle est dans votre camp.
465
00:30:45,218 --> 00:30:46,386
Je ne veux pas vous donner espoir.
466
00:30:46,469 --> 00:30:49,889
Oh, s'il te plaît, je n'hésite pas à mendier
devant tous mes amis les plus proches.
467
00:30:51,724 --> 00:30:52,809
Tu sais où je travaille.
468
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
Essayez la réception.
469
00:31:03,027 --> 00:31:05,029
[♪ Lecture de "Libérez votre esprit"]
470
00:31:05,113 --> 00:31:07,323
[les gens bavardent]
471
00:31:09,075 --> 00:31:13,454
Est-il rêveur comme un rebutant,
Une manière de candidat mandchou,
472
00:31:13,538 --> 00:31:17,584
ou comme un "Je ne peux m'empêcher d'émaner du sexe,
c'est dans mon ADN parfait" ?
473
00:31:17,667 --> 00:31:19,043
D'accord, et s'il tend la main ?
474
00:31:19,127 --> 00:31:22,046
Vous savez qu'il ne le fera pas. Il s'ennuyait juste...
475
00:31:23,423 --> 00:31:24,841
et naturellement coquette.
476
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
Le portier sexy vient d'arriver.
477
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
[ami 1] Ooh.
478
00:31:31,306 --> 00:31:34,017
Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter de l'appeler comme ça ?
479
00:31:36,895 --> 00:31:38,688
Hmm. Un chasseur sexy ? [rires]
480
00:31:38,771 --> 00:31:40,607
Il est en fait un aspirant mannequin.
481
00:31:40,690 --> 00:31:43,067
-[ami 2] C'est en fait bien pire.
-[ami 1] Oh. D'accord. Bien sûr.
482
00:31:43,151 --> 00:31:44,903
Ceci étant dit, en tant qu'agent,
483
00:31:44,986 --> 00:31:48,031
Je ferais volontiers avancer sa carrière
s'il pouvait avancer mon orgasme.
484
00:31:48,114 --> 00:31:51,576
Peut-être que si tu le détachais
de son futon de temps en temps
485
00:31:51,659 --> 00:31:54,913
et sortons avec lui,
nous pourrions commencer à aimer Sexy Doorman.
486
00:31:54,996 --> 00:31:58,333
Je n'ai pas honte de lui. Il est génial. Nous
juste… Nous n'avons pas grand-chose en commun.
487
00:32:00,251 --> 00:32:01,753
Oh. Merci.
488
00:32:04,839 --> 00:32:07,675
[♪ "We Got A Love Thang" en cours de lecture]
489
00:32:09,427 --> 00:32:11,638
♪ Who
Regardez ce que nous avons ♪
490
00:32:11,721 --> 00:32:15,934
♪ Nous avons un, nous avons un amour
Nous avons un, nous avons un amour ♪
491
00:32:16,017 --> 00:32:20,021
♪ Nous avons un, nous avons un amour
Nous avons un, nous avons un amour ♪
492
00:32:20,104 --> 00:32:23,566
♪ Nous avons un, nous avons un amour
Nous avons un, nous avons un amour ♪
493
00:32:32,408 --> 00:32:33,409
Qu'est-ce que c'était que ça ?
494
00:32:34,243 --> 00:32:35,620
Quoi? Je disais juste au revoir.
495
00:32:36,120 --> 00:32:38,456
Savez-vous
que je suis venu ici pour te voir,
496
00:32:38,539 --> 00:32:40,875
et j'ai fait la queue pendant environ une heure
et maintenant tu pars ?
497
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
Je serais venu te chercher
si je savais que tu étais ici.
498
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
Ce n'est pas vraiment le sujet.
499
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
On aurait dit que tu avais
un très bon moment là-bas.
500
00:32:47,757 --> 00:32:49,926
Tu vois, c'est ici
Je deviens un peu confus.
501
00:32:50,009 --> 00:32:52,345
Quand nous sommes en public,
tu fais comme si je n'existais pas,
502
00:32:52,428 --> 00:32:55,556
mais quand nous sommes seuls,
tu y es soudainement, alors c'est juste...
503
00:32:55,640 --> 00:32:58,059
Michael, c'est exactement pourquoi
Je ne veux pas de petit-ami, d'accord ?
504
00:32:58,142 --> 00:33:01,938
Je suis responsable des gens toute la journée,
chaque jour au travail,
505
00:33:02,021 --> 00:33:04,315
et quand je pars,
Je-je veux juste faire ce que je veux
506
00:33:04,399 --> 00:33:07,443
-quand je veux, putain.
-Et qui tu veux, putain.
507
00:33:09,445 --> 00:33:11,364
Écoute, je n'essaye pas
pour blesser vos sentiments. Je viens de…
508
00:33:11,447 --> 00:33:13,157
Si tu ne peux pas garder ça, genre,
cool et décontracté,
509
00:33:13,241 --> 00:33:15,284
Je pense que nous devrions juste
redevenir amis.
510
00:33:19,414 --> 00:33:22,667
[♪ "Heaven Or Las Vegas" en cours de lecture]
511
00:33:22,750 --> 00:33:25,670
-Tu vas juste me laisser ici ?
-Je suppose que ça dépend de toi.
512
00:33:36,180 --> 00:33:40,184
♪ Chanter dans la célèbre rue ♪
513
00:33:40,268 --> 00:33:45,148
♪ Je veux aimer un garçon
Ça ne m'aimera pas ♪
514
00:33:46,107 --> 00:33:51,112
-♪ Suis-je juste au paradis ou à Las Vegas ♪
-♪ Le paradis ou Las Vegas ♪
515
00:33:51,195 --> 00:33:55,324
♪ C'est pourquoi il est plus lumineux
Que le soleil est pour moi ♪
516
00:33:56,701 --> 00:34:02,123
-♪ Atteindre cette démangeaison dans mon âme ♪
-♪ Le paradis ou Las Vegas ♪
517
00:34:02,206 --> 00:34:05,960
♪ C'est comme n'importe quelle vieille carte à jouer ♪
518
00:34:07,086 --> 00:34:12,216
♪ Ça doit être pourquoi
Je pense à Las Vegas ♪
519
00:34:17,305 --> 00:34:21,684
Calvin Klein. Ouais. Ouais. D'accord...
520
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
[Jean] Salut.
Je suis ici pour voir Carolyn Bessette.
521
00:34:26,147 --> 00:34:28,983
Si-si tu pouvais juste me montrer du doigt
dans sa direction générale.
522
00:34:32,612 --> 00:34:34,030
Merci.
523
00:34:39,994 --> 00:34:41,162
-[employé 1] Bonjour.
-Salut.
524
00:34:45,708 --> 00:34:47,043
-[employé 2] Hé.
-Salut.
525
00:34:49,796 --> 00:34:50,797
Salut.
526
00:34:56,803 --> 00:34:59,222
-Salut, quelle formidable surprise pour s--
-Merci.
527
00:34:59,305 --> 00:35:00,306
[Tanya] Oh.
528
00:35:05,561 --> 00:35:07,188
[la porte s'ouvre]
529
00:35:11,317 --> 00:35:13,486
[Carolyn] Et puis ça recommence,
et puis ils disent...
530
00:35:13,569 --> 00:35:14,570
[Grace s'éclaircit la gorge]
531
00:35:19,492 --> 00:35:20,993
-Salut.
-Salut.
532
00:35:21,786 --> 00:35:23,162
Désolé, est-ce un mauvais moment ?
533
00:35:24,288 --> 00:35:25,289
Non.
534
00:35:26,124 --> 00:35:29,127
Non, euh, j'étais juste, euh…
535
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Quoi de neuf ?
536
00:35:37,844 --> 00:35:39,303
J'ai besoin d'un nouveau costume.
537
00:35:42,849 --> 00:35:44,016
[rires]
538
00:35:44,934 --> 00:35:46,352
[♪ Lecture de "Contrôle total"]
539
00:35:49,647 --> 00:35:50,773
Lève les bras pour moi.
540
00:35:53,192 --> 00:35:54,318
[John] Vous êtes aussi le tailleur ?
541
00:35:55,820 --> 00:35:57,405
Il est en pause déjeuner.
542
00:35:59,073 --> 00:36:01,284
Généralement, nos clients prennent rendez-vous.
543
00:36:01,909 --> 00:36:03,452
Je fais un 33 de taille. Je sais que.
544
00:36:06,581 --> 00:36:07,790
Vous avez 32 ans.
545
00:36:13,462 --> 00:36:14,839
Menton, levé.
546
00:36:14,922 --> 00:36:17,175
Bon sang. Votre tailleur est-il autoritaire ?
547
00:36:17,258 --> 00:36:20,261
♪ Peut-être jamais avec toi ♪
548
00:36:23,139 --> 00:36:24,473
♪ Sur toi ♪
549
00:36:26,851 --> 00:36:30,188
♪ Contrôle total sur vous ♪
550
00:36:32,190 --> 00:36:33,399
Ce sera prêt dans une semaine.
551
00:36:34,775 --> 00:36:36,068
♪À cause de toi… ♪
552
00:36:37,486 --> 00:36:38,738
Y a-t-il autre chose ?
553
00:36:39,864 --> 00:36:42,074
- Et des cravates ?
--[rires]
554
00:36:42,158 --> 00:36:45,745
Quoi, tu vas refuser mes affaires ?
Quel genre de Chuchoteur VIP êtes-vous ?
555
00:36:45,828 --> 00:36:46,829
Un occupé.
556
00:36:46,913 --> 00:36:49,373
Tu as raison. Je suis désolé.
Comment puis-je me rattraper ?
557
00:36:49,457 --> 00:36:50,875
En glissant votre carte de crédit.
558
00:36:51,751 --> 00:36:52,793
Ou…
559
00:36:54,253 --> 00:36:55,838
tu pourrais me laisser t'emmener dîner.
560
00:36:58,257 --> 00:37:01,552
[♪ Lecture de "Ce n'est pas fini jusqu'à ce que ce soit fini"]
561
00:37:10,686 --> 00:37:14,482
♪ Tant de temps perdu ♪
562
00:37:14,565 --> 00:37:16,859
[les employés s'exclament, bavardent]
563
00:37:16,943 --> 00:37:18,903
♪ Jouer à des jeux avec amour ♪
564
00:37:19,779 --> 00:37:22,114
-Oh mon Dieu !
-[Grace rit] Qu'est-ce que c'était ?
565
00:37:22,198 --> 00:37:24,575
♪ Tant de larmes que j'ai pleurées ♪
566
00:37:24,659 --> 00:37:27,453
♪ Tant de douleur à l'intérieur ♪
567
00:37:27,536 --> 00:37:29,455
♪ Mais bébé, ce n'est pas fini… ♪
568
00:37:29,538 --> 00:37:30,539
Que se passe-t-il ?
569
00:37:32,458 --> 00:37:33,751
JFK Jr. était juste là.
570
00:37:35,211 --> 00:37:37,922
Quoi? Personne ne me le dit ?
571
00:37:38,005 --> 00:37:39,548
Oh non, il est venu voir Carolyn.
572
00:37:39,632 --> 00:37:44,595
♪ Mais bébé, ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini ♪
573
00:37:45,471 --> 00:37:51,394
♪ Tant d'années que nous avons essayées
Pour garder notre amour vivant ♪
574
00:37:51,477 --> 00:37:56,732
♪ Mais bébé, ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini ♪
575
00:37:57,275 --> 00:38:03,281
♪ Tant d'années que nous avons essayées
Pour garder notre amour vivant ♪
576
00:38:03,364 --> 00:38:07,994
♪ Parce que bébé
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini ♪
577
00:38:08,577 --> 00:38:12,081
Es-tu sûr que je ne peux pas te démarrer
avec quoi que ce soit pendant que tu attends ?
578
00:38:13,958 --> 00:38:15,501
[Carolyn] Non, non, merci, cependant.
579
00:38:35,980 --> 00:38:38,649
[Jean] Carolyn. Carolyn, attends.
580
00:38:39,317 --> 00:38:41,652
S'il vous plaît, Carolyn, attendez. Ne pars pas.
581
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
S'il vous plaît, ne partez pas.
582
00:38:47,033 --> 00:38:48,034
S'il te plaît.
583
00:38:51,495 --> 00:38:53,622
Tu ne pensais pas, peut-être,
appeler le restaurant ?
584
00:38:54,332 --> 00:38:56,417
-J'attendais 20 minutes.
-Je sais. Je suis désolé.
585
00:38:56,500 --> 00:38:58,502
Écoute, s'il te plaît, laisse-moi t'offrir à dîner.
586
00:38:59,086 --> 00:39:03,090
Je veux dire, si je ne vaux pas la peine d'attendre,
la nourriture est. S'il te plaît.
587
00:39:17,772 --> 00:39:19,106
C'est ton lieu de rendez-vous préféré ?
588
00:39:20,274 --> 00:39:22,777
Ouais. J'adore les menus laminés.
589
00:39:24,528 --> 00:39:25,654
C'est pour ça que tu l'as choisi ?
590
00:39:28,324 --> 00:39:29,325
Les menus.
591
00:39:33,037 --> 00:39:36,624
C'est bon. Je ne suis pas vraiment impatient d'encourir
la colère de toutes les femmes en Amérique.
592
00:39:37,124 --> 00:39:38,751
Eh bien, ce n'est pas seulement ça.
593
00:39:38,834 --> 00:39:40,294
Ce sont aussi des hommes gays.
594
00:39:45,716 --> 00:39:47,676
[se moque, rit]
595
00:39:49,011 --> 00:39:52,306
Tu es devenu un peu voyou avec la commande,
mais j'ai été agréablement surpris.
596
00:39:52,390 --> 00:39:54,975
Eh bien, je suis parti en sac à dos
à travers l'Inde après avoir obtenu mon diplôme,
597
00:39:55,059 --> 00:39:58,729
et j'ai appris très vite
que je commande du poulet tikka masala
598
00:39:58,813 --> 00:40:00,648
est un moyen infaillible de se moquer.
599
00:40:01,148 --> 00:40:02,358
-Tu as fait un sac à dos ?
-Ouais.
600
00:40:03,192 --> 00:40:05,069
-[se moque, rit]
-Quoi ?
601
00:40:05,152 --> 00:40:06,695
Euh, rien. Je suis juste…
602
00:40:07,571 --> 00:40:09,949
je suis curieux de savoir
quelle est votre définition de la randonnée.
603
00:40:10,950 --> 00:40:12,034
Même chose que toi.
604
00:40:14,245 --> 00:40:16,705
Quoi, tu pensais
J'ai été transporté dans un cortège ?
605
00:40:16,789 --> 00:40:17,832
Un peu, ouais.
606
00:40:21,335 --> 00:40:22,336
Pourquoi l'Inde ?
607
00:40:23,379 --> 00:40:26,590
Eh bien, je n'avais aucune idée de ce que je voulais
à voir avec ma vie après avoir obtenu mon diplôme,
608
00:40:26,674 --> 00:40:28,634
et, euh, ma mère dit toujours
609
00:40:28,717 --> 00:40:30,928
que l'Inde est la plus belle
endroit qu'elle avait déjà visité,
610
00:40:31,011 --> 00:40:34,598
alors j'ai décidé de prendre un peu de temps libre,
allez explorer le monde.
611
00:40:36,100 --> 00:40:37,685
Mon Dieu, je me rends compte que cette histoire a l'air...
612
00:40:37,768 --> 00:40:40,062
-Super pertinent. [rires]
--[rires]
613
00:40:41,272 --> 00:40:44,442
Pour votre défense, je suis sûr que la plupart
vos rendez-vous s'évanouissent devant cette histoire de l'Inde.
614
00:40:44,525 --> 00:40:46,444
Je n'essayais pas de t'impressionner.
615
00:40:46,527 --> 00:40:49,029
Non, tu l'as dit très clairement
quand tu es arrivé avec 30 minutes de retard.
616
00:40:49,530 --> 00:40:51,740
Oh mon Dieu. Je transpire.
Avez-vous remarqué ?
617
00:40:51,824 --> 00:40:53,117
Ce n'est pas à cause de la nourriture.
618
00:40:53,951 --> 00:40:55,119
[rires]
619
00:40:57,621 --> 00:41:00,708
Tu sais,
parfois je me retrouve à essayer si fort
620
00:41:00,791 --> 00:41:02,668
pour mettre les autres à l'aise que je...
621
00:41:02,751 --> 00:41:03,878
Vous n'avez rien à prouver.
622
00:41:09,508 --> 00:41:12,636
Que penses-tu que tu ferais
avec ta vie si tu n'étais pas qui tu es ?
623
00:41:12,720 --> 00:41:15,556
Je ne travaillerais probablement pas
au bureau du procureur.
624
00:41:16,098 --> 00:41:17,683
je ne sais pas
si vous avez vu les nouvelles récemment,
625
00:41:17,766 --> 00:41:20,019
mais je ne suis pas vraiment un prodige du droit.
626
00:41:20,978 --> 00:41:22,146
Ouais, je suis désolé pour ça.
627
00:41:23,189 --> 00:41:25,024
-C'est bon.
-Non, ce n'est pas le cas.
628
00:41:26,150 --> 00:41:29,028
Publication de vos résultats d'examen
pour le divertissement des autres
629
00:41:29,111 --> 00:41:31,363
est bon marché et pathétique.
630
00:41:31,447 --> 00:41:35,618
Ouais, j'ai juste l'impression que j'ai
ce panneau accroché au-dessus de ma tête qui dit :
631
00:41:35,701 --> 00:41:38,871
"The Hunk Flunks", et c'est tout
que les gens voient quand ils me regardent.
632
00:41:38,954 --> 00:41:41,790
Ouais, mais tout le monde a l'impression
ils ont une pancarte au-dessus de la tête.
633
00:41:41,874 --> 00:41:43,250
Oh ouais? Qu'est-ce que tu dis ?
634
00:41:46,462 --> 00:41:48,088
[les deux rient]
635
00:41:48,172 --> 00:41:50,299
Je ne divulguerai pas mon signe
lors d'un premier rendez-vous.
636
00:41:50,382 --> 00:41:51,383
[Jean] Mmm.
637
00:41:52,718 --> 00:41:53,719
Que feriez-vous ?
638
00:41:53,802 --> 00:41:56,138
Est-ce que je vais diriger
la conversation à un moment donné ?
639
00:41:56,222 --> 00:41:57,848
Ce n'est pas moi qui suis examiné ici.
640
00:42:00,768 --> 00:42:04,772
Je suppose, euh, quand je pense
de l'endroit où j'étais le plus heureux
641
00:42:04,855 --> 00:42:07,691
est probablement sur scène.
642
00:42:09,985 --> 00:42:11,070
Vous aimez jouer ?
643
00:42:11,153 --> 00:42:14,365
Ouais, j'ai fait beaucoup de théâtre au lycée
l'école et l'université, et j'ai adoré ça.
644
00:42:14,448 --> 00:42:18,077
Quelque chose à propos d'être un personnage,
être sur scène.
645
00:42:18,744 --> 00:42:21,497
J'avais l'impression que je pouvais faire ce que je voulais,
et personne ne pouvait me juger.
646
00:42:21,580 --> 00:42:22,831
Pourquoi ne l'avez-vous pas poursuivi ?
647
00:42:22,915 --> 00:42:25,709
Je l'ai fait, en fait… en quelque sorte.
648
00:42:26,585 --> 00:42:29,421
J'étais dans une pièce de théâtre ici après l'université
appelé Les Amoureux.
649
00:42:30,381 --> 00:42:34,260
Et ma mère avait tellement peur que
elle a interdit à tous les critiques d'y assister,
650
00:42:34,343 --> 00:42:37,096
donc inutile de le dire,
nous avons eu une course très limitée.
651
00:42:38,806 --> 00:42:40,849
-Est-ce qu'elle a aimé ça au moins ?
- Elle n'est jamais venue.
652
00:42:40,933 --> 00:42:43,060
-Oh…
-Pas parce qu'elle ne le voulait pas,
653
00:42:43,143 --> 00:42:45,104
juste parce que ça aurait
a créé tout ce cirque,
654
00:42:45,187 --> 00:42:47,523
et c'est exactement ce qu'elle ne voulait pas
être arrivé.
655
00:42:51,777 --> 00:42:54,446
Quel âge avais-tu quand tu as réalisé
tu étais le fils d'un président?
656
00:42:57,449 --> 00:42:59,952
je ne pense pas
quelqu'un m'a déjà demandé ça auparavant.
657
00:43:02,955 --> 00:43:04,415
Je ne sais pas vraiment.
658
00:43:05,374 --> 00:43:06,375
Pour être honnête,
659
00:43:06,458 --> 00:43:09,878
Je pense que j'ai été inondé de tant de choses
images et histoires de mon enfance
660
00:43:09,962 --> 00:43:13,591
que, euh, je ne peux pas vraiment faire la différence
d'après ce dont je me souviens
661
00:43:13,674 --> 00:43:15,259
et ce à quoi je viens d'être exposé.
662
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
C'est triste.
663
00:43:22,975 --> 00:43:24,143
[clique sur la langue]
664
00:43:24,226 --> 00:43:25,227
Et tes parents ?
665
00:43:26,353 --> 00:43:29,398
Euh, ma mère et mon beau-père sont à Greenwich.
666
00:43:31,650 --> 00:43:33,944
Elle est institutrice. C'est un médecin.
667
00:43:35,404 --> 00:43:38,198
En fait, je les ai présentés
Il y a 20 ans, quand j'étais son patient,
668
00:43:38,282 --> 00:43:40,034
- et j'aime les régner sur eux.
-Mmm.
669
00:43:40,701 --> 00:43:41,869
Et ton père ?
670
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
Euh, il est à White Plains.
671
00:43:45,456 --> 00:43:46,457
Est-il remarié ?
672
00:43:50,210 --> 00:43:51,211
Non.
673
00:43:52,755 --> 00:43:54,006
Je suis désolé. Je-je ne voulais pas...
674
00:43:54,089 --> 00:43:57,176
Non, non, non. C'est juste…
Ce n'est pas une histoire très intéressante.
675
00:44:01,930 --> 00:44:03,724
Comment avez-vous trouvé votre chemin vers Calvin Klein ?
676
00:44:05,434 --> 00:44:06,477
Euh…
677
00:44:08,812 --> 00:44:10,981
J'ai toujours voulu faire
une différence dans le monde.
678
00:44:11,649 --> 00:44:14,401
Non, je travaillais au centre commercial. À Boston.
679
00:44:14,485 --> 00:44:17,696
- Chez Calvin Klein ? D'accord, hé.
-Dans un Calvin Klein, ouais.
680
00:44:17,780 --> 00:44:20,741
Et un jour, cet exécutif
de l'entreprise est arrivée,
681
00:44:20,824 --> 00:44:22,284
et je ne savais pas qu'ils étaient là.
682
00:44:22,368 --> 00:44:24,662
Et il y avait cette cliente plus âgée
683
00:44:24,745 --> 00:44:27,748
crier, pleurer, fondre
dans le vestiaire, je ne sortais pas,
684
00:44:27,831 --> 00:44:30,584
alors je me suis en quelque sorte assis
par terre et je l'ai dissuadée.
685
00:44:30,668 --> 00:44:32,419
Quoi qu'il en soit, le directeur a tout vu.
686
00:44:32,503 --> 00:44:35,673
a dit: "Si vous pouvez gérer ça,
tu peux tout gérer. »
687
00:44:35,756 --> 00:44:38,509
Et ils m'ont fait sortir
pour une interview à New York.
688
00:44:40,177 --> 00:44:41,387
Je me souviens dans la salle d'attente,
689
00:44:41,470 --> 00:44:45,057
il y avait toutes ces sortes de choses, genre,
filles raffinées de l’Upper East Side.
690
00:44:45,140 --> 00:44:47,393
Et j'ai dit à la personne des RH,
691
00:44:47,476 --> 00:44:49,061
"Ecoute, ces filles pourraient avoir un pedigree,
692
00:44:49,144 --> 00:44:52,523
mais je n'ai pas de plan B
ou un fonds fiduciaire sur lequel s'appuyer…"
693
00:44:54,024 --> 00:44:57,069
Désolé. Et sans vouloir vous offenser.
694
00:44:59,822 --> 00:45:01,782
Tu sais,
"Je dois... je dois faire en sorte que ça marche."
695
00:45:04,660 --> 00:45:06,745
Et ils m'ont proposé le poste
sur-le-champ.
696
00:45:10,165 --> 00:45:12,167
Je comprends pourquoi Calvin chante vos louanges.
697
00:45:27,599 --> 00:45:30,477
Merde. Quelqu'un a volé mon vélo.
698
00:45:31,687 --> 00:45:33,021
Eh bien, était-ce verrouillé ?
699
00:45:33,105 --> 00:45:34,106
Euh, non.
700
00:45:34,898 --> 00:45:36,692
[rire]
701
00:45:38,068 --> 00:45:39,069
Je suis désolé…
702
00:45:41,029 --> 00:45:42,322
Je suis désolé. Je ne veux pas rire.
703
00:45:42,406 --> 00:45:44,533
C'est juste,
que pensais-tu qu'il allait se passer ?
704
00:45:45,075 --> 00:45:48,704
-Que la civilité prévaudrait ?
-À New York ? Vous n'habitez pas ici ?
705
00:45:48,787 --> 00:45:50,164
Maintenant, je dois en acheter un autre.
706
00:45:51,790 --> 00:45:53,041
Combien de vélos as-tu perdu ?
707
00:45:53,834 --> 00:45:55,711
- Un stade approximatif ?
-[clics plus légers]
708
00:45:55,794 --> 00:45:57,838
- [Carolyn] Tu veux une cigarette ?
-Non merci.
709
00:45:58,589 --> 00:46:00,048
J'en ai déjà eu un pour la journée.
710
00:46:00,966 --> 00:46:04,511
Un? [rires]
Vous buvez une cigarette par jour ?
711
00:46:05,220 --> 00:46:09,057
Pas tout le temps, mais si je le fais,
J'essaie de le limiter à un.
712
00:46:09,892 --> 00:46:10,893
C'est un…
713
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
chose de discipline.
714
00:46:13,312 --> 00:46:14,313
[Carolyn] Mmm.
715
00:46:15,397 --> 00:46:18,442
Je t'ai eu. Donc tu as de la discipline
quand il s’agit de tabac, juste…
716
00:46:19,485 --> 00:46:21,069
pas le temps des autres ?
717
00:46:21,153 --> 00:46:22,613
-J'ai dit que j'étais désolé.
-Ouais.
718
00:46:24,698 --> 00:46:27,659
Tu l'as dit comme tu t'y attendais
le pardon, sans le demander.
719
00:46:27,743 --> 00:46:28,786
[John se moque]
720
00:46:34,541 --> 00:46:35,793
[Carolyn] C'est moi.
721
00:46:37,795 --> 00:46:38,837
Je pensais avoir plus de temps.
722
00:46:42,966 --> 00:46:43,967
Plus de temps pour quoi ?
723
00:47:11,578 --> 00:47:12,788
Puis-je te revoir ?
724
00:47:16,583 --> 00:47:17,793
J'ai passé un bon moment ce soir.
725
00:47:21,004 --> 00:47:22,130
Alors c'est un oui ?
726
00:47:23,757 --> 00:47:24,800
Bonne nuit, John.
727
00:47:53,787 --> 00:47:57,499
Elle ne ressemble à personne que j'ai jamais rencontrée.
Elle a totalement mon numéro.
728
00:47:58,208 --> 00:47:59,251
As-tu couché avec elle ?
729
00:47:59,334 --> 00:48:00,669
-Non.
-Oh.
730
00:48:00,752 --> 00:48:04,590
Non, elle m'a à peine laissé la prendre
sortir dîner. J'ai dû acheter un costume.
731
00:48:04,673 --> 00:48:05,841
[rires]
732
00:48:05,924 --> 00:48:08,051
Je n'ai jamais vu que tu devais le faire
courtiser quelqu'un avant.
733
00:48:08,135 --> 00:48:11,388
C'est comme regarder,
euh, une danse animale.
734
00:48:11,471 --> 00:48:14,600
Tout ce que je veux, c'est l'appeler.
mais je ne veux pas être trop fort.
735
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
Quoi?
736
00:48:18,979 --> 00:48:19,980
Vous êtes dans votre tête.
737
00:48:20,063 --> 00:48:21,273
[rires]
738
00:48:21,356 --> 00:48:25,694
Mesdames et messieurs,
le prince sans couronne est hors de lui.
739
00:48:25,777 --> 00:48:27,946
-Tais-toi, Anthony.
--[rires]
740
00:48:29,072 --> 00:48:30,449
-Est-ce qu'elle est au courant pour le vélo ?
-Non.
741
00:48:35,370 --> 00:48:37,789
[♪ "Merde, j'aimerais être ton amant" en cours de lecture]
742
00:48:52,763 --> 00:48:58,018
♪ Vous donne tout ce dont vous avez besoin
Vivre dans une cage tordue ♪
743
00:48:58,101 --> 00:49:01,063
♪ Dormir à côté d'une rage vide… ♪
744
00:49:02,272 --> 00:49:03,398
Que fais-tu ici ?
745
00:49:06,860 --> 00:49:08,362
Tu m'as manqué. [rires]
746
00:49:14,034 --> 00:49:17,037
Je n'aurais pas dû retourner en Californie.
Vous aviez raison.
747
00:49:43,063 --> 00:49:47,067
On pourrait penser qu'après 40 ans
d'assister à ces réceptions familiales,
748
00:49:47,150 --> 00:49:49,319
Je serais imperturbable, mais non.
749
00:49:50,362 --> 00:49:56,868
Je reviens toujours à ce même principe
vieille débutante aux yeux de biche de 22 ans.
750
00:49:58,412 --> 00:50:01,790
As-tu des nouvelles de ton frère ?
Il ne peut pas être en retard.
751
00:50:02,332 --> 00:50:03,792
La dernière fois que j'ai entendu dire qu'il venait, mais...
752
00:50:04,793 --> 00:50:07,337
Andrew, sais-tu si John
organisé un service de voiture ?
753
00:50:07,421 --> 00:50:10,507
Oui, madame. Lui et Mme Hannah
j'en ai prévu un pour cet après-midi.
754
00:50:10,590 --> 00:50:11,758
Qu'as-tu…
755
00:50:13,176 --> 00:50:14,678
Le saviez-vous ?
756
00:50:14,761 --> 00:50:17,639
Je ne suis pas votre agent de renseignement, Mère.
John et moi gardons nos propres confidences.
757
00:50:17,723 --> 00:50:19,725
Faites demi-tour, s'il vous plaît, Andrew.
758
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
Quoi? Êtes-vous sérieux?
759
00:50:21,685 --> 00:50:24,813
je ne vais pas sourire
et bavarder avec eux deux
760
00:50:24,896 --> 00:50:27,524
comme cette longue saga
n'aurait pas dû se terminer il y a des années.
761
00:50:27,607 --> 00:50:29,443
Donc votre solution est de boycotter ?
762
00:50:29,526 --> 00:50:30,527
[soupirs]
763
00:50:32,654 --> 00:50:34,322
Considérez mes mains lavées.
764
00:50:40,996 --> 00:50:43,123
[le réveil sonne]
765
00:50:47,794 --> 00:50:49,504
[sonneries d'ascenseur]
766
00:50:57,721 --> 00:50:59,473
-[mots prononcés]
-Comment ça s'est passé ?
767
00:51:04,686 --> 00:51:06,354
[cadre] Je pense que Cindy est notre meilleure chance.
768
00:51:06,438 --> 00:51:08,190
Pour moi,
elle est le mannequin par excellence.
769
00:51:08,273 --> 00:51:12,235
Je suis d'accord. Fille d'à côté,
reine du bal, tout en un.
770
00:51:12,319 --> 00:51:13,820
[la porte s'ouvre]
771
00:51:19,951 --> 00:51:21,828
Désolé, je ne… je ne veux pas vous interrompre.
772
00:51:21,912 --> 00:51:25,582
Non, tu vas bien. Nous étions juste
parler de la nouvelle campagne.
773
00:51:25,665 --> 00:51:28,168
Que pensez-vous deCindy Crawford?
774
00:51:34,633 --> 00:51:37,761
-Ce sont les filles que tu as laissées de côté ?
-Ouais, c'est la décharge.
775
00:51:37,844 --> 00:51:39,096
[se moque]
776
00:51:53,443 --> 00:51:54,986
[Carolyn] Et Kate Moss ?
777
00:51:57,781 --> 00:52:00,492
Eh bien, elle est mignonne,
mais personne ne sait qui elle est.
778
00:52:00,575 --> 00:52:02,911
Exactement. Elle est presque inconnaissable.
779
00:52:02,994 --> 00:52:04,287
Elle est prudente, insaisissable.
780
00:52:04,371 --> 00:52:08,500
Elle n'essaye pas de te vendre quoi que ce soit
ou faites-le pour la caméra. Elle est…
781
00:52:09,751 --> 00:52:11,211
Elle vient juste de te laisser entrer.
782
00:52:12,170 --> 00:52:15,173
Juste assez parce qu'elle sait mieux
que de tout donner.
783
00:52:23,390 --> 00:52:25,058
Eh bien, emmenons-la.
784
00:52:25,142 --> 00:52:27,811
Et, Carolyn, je veux que tu sois là quand nous le ferons.
785
00:52:31,189 --> 00:52:33,984
[les enfants bavardent]
786
00:52:34,067 --> 00:52:35,152
[Caroline] Bien joué.
787
00:52:35,235 --> 00:52:37,445
[enfant] Nous avons bouleversé le monde.
788
00:52:37,529 --> 00:52:40,282
[John rit]
Ouais? Comment avons-nous fait cela ? Ouais.
789
00:52:40,365 --> 00:52:42,617
--[Caroline] Lui donner un bâton ? Ouais.
--[Jean] Ouais ?
790
00:52:43,201 --> 00:52:44,744
Rond et rond.
791
00:52:50,208 --> 00:52:51,376
Elle veut m'épouser.
792
00:52:52,002 --> 00:52:53,295
Je suis sûr qu'elle le fait.
793
00:52:53,378 --> 00:52:55,213
Tu sais, tu ne fais que des choses
plus difficile pour moi
794
00:52:55,297 --> 00:52:56,715
quand tu fais des cascades comme ça.
795
00:52:57,966 --> 00:53:02,012
[se moque] De la longue liste de problèmes
qui tourmente votre relation,
796
00:53:02,095 --> 00:53:05,682
Je dirais que mes cascades résident
quelque part tout en bas.
797
00:53:08,727 --> 00:53:13,023
[clique sur la langue] J'ai pensé à
ce que tu m'as demandé l'autre soir.
798
00:53:14,149 --> 00:53:15,984
À propos de qui je te vois.
799
00:53:18,069 --> 00:53:20,322
Je sais que tu penses que je suis autoritaire,
800
00:53:21,031 --> 00:53:24,743
mais un seul d'entre nous sait
ce que ça fait de se marier dans cette famille.
801
00:53:24,826 --> 00:53:29,080
Devoir être parfait pour
pour compenser les imperfections de votre partenaire--
802
00:53:29,164 --> 00:53:33,126
les imperfections que tu as,
plus que quiconque, supporte le poids de.
803
00:53:34,586 --> 00:53:35,587
[soupirs]
804
00:53:36,838 --> 00:53:40,967
Tu penses que si tu trouves quelqu'un
qui est déjà aux yeux du public
805
00:53:41,051 --> 00:53:44,512
que tu seras mieux équipé
pour résister à l'examen,
806
00:53:44,596 --> 00:53:48,475
mais il n'y a pas assez d'exposition
dans le monde
807
00:53:48,558 --> 00:53:51,353
préparer une femme à être votre épouse.
808
00:53:52,354 --> 00:53:55,398
De plus, tous ceux qui sont déjà
se sont fait un nom
809
00:53:55,482 --> 00:53:59,152
sera invariablement
je n'apprécie pas de l'échanger contre le vôtre,
810
00:53:59,236 --> 00:54:01,780
peu importe à quel point c'est joli
cela ressemble à leur papier à en-tête.
811
00:54:04,115 --> 00:54:08,203
Elle sera sous l'illusion
qu'elle conclut un partenariat
812
00:54:08,286 --> 00:54:13,124
alors qu'en réalité, elle sera en orbite autour de toi
comme tout le monde.
813
00:54:14,251 --> 00:54:19,005
Régulièrement conçu pour donner l'impression
un obstacle ou un tremplin.
814
00:54:19,923 --> 00:54:22,133
Tu vois, tu as un don, John.
815
00:54:23,301 --> 00:54:25,595
Celui qui ne peut être enseigné ou légué,
816
00:54:25,679 --> 00:54:31,810
celui qui vous permet de modifier
la composition de n’importe quelle pièce dans laquelle vous entrez.
817
00:54:33,770 --> 00:54:37,857
Maintenant, tu ne veux pas de quelqu'un
qui cherche à partager ce pouvoir.
818
00:54:38,942 --> 00:54:42,112
Vous voulez que quelqu'un vous aide à le manier.
819
00:54:44,114 --> 00:54:47,951
Quelqu'un qui ne se sent pas redevable
à vous de les avoir choisis.
820
00:54:49,494 --> 00:54:53,039
Quelqu'un qui t'aime
malgré votre nom de famille.
821
00:54:56,626 --> 00:54:59,754
Maintenant, je ne sais pas qui est cette personne…
822
00:55:02,966 --> 00:55:04,551
mais je sais qui ce n'est pas.
823
00:55:20,442 --> 00:55:23,361
{\an8}[♪ "Set Adrift on Memory Bliss" en cours de lecture]
824
00:55:27,157 --> 00:55:30,327
♪ Parti à la dérive sur le bonheur de votre mémoire ♪
825
00:55:43,089 --> 00:55:44,466
♪ Bébé tu m'envoies ♪
826
00:55:47,969 --> 00:55:49,346
♪ Bébé tu m'envoies ♪
827
00:55:50,764 --> 00:55:53,224
♪ Parti à la dérive sur le bonheur de votre mémoire ♪
828
00:55:53,308 --> 00:55:55,602
♪ La caméra fait un panoramique sur le verre à cocktail ♪
829
00:55:55,685 --> 00:55:58,063
♪ Derrière un store de plantes en plastique ♪
830
00:55:58,146 --> 00:56:00,231
♪ J'ai trouvé la dame
Avec la grosse bague en diamant ♪
831
00:56:00,315 --> 00:56:02,692
♪ Alors tu sais
Je ne me souviens de rien ♪
832
00:56:02,776 --> 00:56:05,153
♪ Je pense que c'en fait partie
Des choses de déjà vu ♪
833
00:56:05,236 --> 00:56:07,322
♪ Ou un rêve qui essaye
Pour me dire quelque chose ♪
834
00:56:07,405 --> 00:56:09,616
♪ Ou vais-je un jour arrêter d'y penser ♪
835
00:56:09,699 --> 00:56:12,410
♪ Je ne sais pas
J'en doute ♪
836
00:56:12,494 --> 00:56:14,496
♪ Souterrain par conception ♪
837
00:56:15,038 --> 00:56:16,790
♪ Je me demande ce que je trouverais ♪
838
00:56:16,873 --> 00:56:19,376
♪ Si je te rencontrais, je laisse mes yeux te caresser ♪
839
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
♪ Jusqu'à ce que je rencontre la pensée
De Mme Princesse Qui ♪
840
00:56:21,544 --> 00:56:23,797
♪ Je me demande souvent ce qui la fait fonctionner ♪
841
00:56:23,880 --> 00:56:26,549
♪ Je suppose que je vais partir
Cette question aux experts ♪
842
00:56:26,633 --> 00:56:28,760
♪ En supposant qu'il y en ait quelques-uns ♪
843
00:56:28,843 --> 00:56:31,096
♪ Ils sont probablement seuls, solitaire ♪
844
00:56:31,805 --> 00:56:33,139
♪ Je me souviens quand ♪
845
00:56:33,223 --> 00:56:35,600
♪ J'ai rattrapé
Un ami intime de passe-temps ♪
846
00:56:35,683 --> 00:56:38,269
♪ Elle a dit que tu es probablement
Je vais dire que je suis ravissante♪
847
00:56:38,353 --> 00:56:40,730
♪ Mais tu es probablement
Ne pensez rien de moi ♪
848
00:56:40,814 --> 00:56:43,149
♪ Mais elle avait raison
Je ne peux pas mentir ♪
849
00:56:43,233 --> 00:56:45,318
♪ Elle n'est qu'un de ces coins
Dans mon esprit ♪
850
00:56:45,402 --> 00:56:47,654
♪ Et je viens de la mettre
De retour avec les autres ♪
851
00:56:47,737 --> 00:56:49,989
♪ C'est comme ça que ça se passe, je suppose ♪
852
00:56:50,073 --> 00:56:51,574
♪ Bébé tu m'envoies ♪
853
00:56:53,201 --> 00:56:54,702
♪ Bébé tu m'envoies ♪